Metaglossia: The Translation World

La ortografía puntúa en internet - Fundación del Español Urgente...

Los malos textos se ven más al aflorar escritura que antes permanecía en privado - El correcto uso del idioma es una carta de presentación.

En los foros de discusión de internet hay un dicho: «Si te quedas sin argumentos, métete con su ortografía». Aunque es en realidad una burla hacia quienes no son capaces de razonar contra el fondo de una polémica y solo pueden arremeter contra la forma, en esta frase también subyace otra realidad: las redes sociales han convertido la expresión escrita en la primera carta de presentación de una persona; la buena ortografía, al pasar del ámbito privado al público, es un rasgo de prestigio social y de credibilidad.

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) señala que el término estreno, para referirse a una película o espectáculo que se presenta al público por primera vez, se prefiere a la forma adaptada...

Para hablar, los jóvenes utilizan solo 240 palabras - Fundación del Español Urgente...

"La lengua española es una poderosa impulsora de intercambios comerciales entre países hispanohablantes", aseguró el profesor José Luis García Delgado, uno de los autores del informe "El valor económico del español".

Piedras Blancas,
I.MONTES La Consejería de Hacienda y Sector Público del Principado ha trasladado a la alcaldesa de Castrillón, Ángela Vallina (IU), la decisión de la Real Academia Española (RAE) de suprimir la segunda acepción d...

Es difícil saberlo, porque los diccionarios no contienen nombres propios ni conjugaciones de verbos, pero le doy unas pocas pistas. El Diccionario de la Real Academia Española, última edición (2001), contiene 88.500 términos; el de María Moliner, última edición (2007), contiene 90.000. Y el Diccionario del español actual (Seco, Andrés y Ramos), de 1999, contiene 75.000.

Junto al significado de los refranes, podemos encontrar su traducción o equivalente en alemán e inglés. Resulta curioso que estas expresiones “tan nuestras” sean también de uso frecuente en otros idiomas o culturas.

¿Alguna vez le ha pedido a una agencia de traducción que le proporcione alguna referencia de un cliente o que hagan una prueba de traducción antes de...

La esquina del idioma - En su columna del 13 de noviembre me sorprendió leer: «El adjetivo acerbo y el sustantivo acervo por tener pronunciación idéntica...». La pronunciación de acerbo y acervo es distinta.

La enciclopedia “El Pequeño Larousse” cumplió sus primeros cien años en España, desde que Le Petit Larousse Illustré saltó los Pirineos y se convirtió en obra básica de consulta.

Los católicos romanos de habla inglesa que han asistido regularmente a misa desde hace años, se encontraron en una situación poco familiar el domingo, cuando necesitaron de tarjetas impresas u hojas de papel para seguir un ritual que muchos han...

Cuando una empresa lanza uno de sus productos al mercado, su principal objetivo es la de llegar al mayor número de personas posible.

Una traducción hecha a dos columnas es una tabla en la que se encuentra el texto del idioma de origen en una columna (por lo general la izquierda) y el idioma de destino en otra (en la derecha).

Además de ser una presentación preferida por los clientes, por ejemplo los de la ONU, la pregunta que surge es: ¿Cuándo una traducción a dos columnas es una buena opción para ofrecerle a su cliente?

Este concepto alude a una recopilación de palabras ordenadas de forma alfabética, que incluye el significado de las mismas.